夾板英文是 plywood；德文稱Sperrholz，Multiplex指由多層薄單板組成的夾板，Siebdruckplatte則是表面帶紋路的覆膜夾板。台灣的傢俱、系統櫃與清水模板業者，以及香港買家，可用這份表格對照外文報價；規劃進口時，高雄、台中與基隆可列為可能使用的港口路線。各市場都有這類名稱，每個名稱都帶有不同規格含義。Minh Thanh Plywood是出口至歐洲的越南木材加工廠，整理了38種語言的夾板名稱，供買家撰寫採購單時參考。
夾板英文怎麼說？德文的Sperrholz、Multiplex與Furniersperrholz
德文的夾板是Sperrholz。這個詞源自「sperren」，意為阻擋；交錯排列的單板彼此牽制，減少板材變形。Furniersperrholz（單板夾板）是完整的技術名稱，德國標準與型錄用它指稱英語常簡稱為plywood的板材。
德國買家會再用板材名稱標示種類，各自對應不同規格：
| 德文名稱 | 含義 | 對應板種 |
|---|---|---|
| Sperrholz | 夾板的通稱 | 夾板 |
| Furniersperrholz | 每一層皆為單板的夾板 | 單板芯夾板 |
| Multiplex、Multiplexplatte | 由許多薄而均勻的單板組成，通常為樺木或山毛櫸 | 多層夾板、波羅的海型樺木夾板 |
| Birkensperrholz | 樺木夾板 | 樺木夾板 |
| Pappelsperrholz | 楊木夾板 | 楊木夾板 |
| Tischlerplatte | 單板之間以實木條作芯材 | 細木工板 |
| Siebdruckplatte | 表面有紋路、防滑面的覆膜夾板 | 防滑覆膜夾板 |
| Schalungsplatte | 混凝土模板用夾板，通常覆膜 | 模板用或清水模板用夾板 |
| Bootsbausperrholz | 造船用夾板 | 船用夾板 |
| Bausperrholz | 建築用夾板 | 結構用或建築用夾板 |
在德國採購單上，單寫「Sperrholz 18 mm」還不算完整規格。木工（Tischler）可能指表面已砂光的傢俱板；營造業者（Bauunternehmer）可能指工地用板。註明表面、芯材與膠合方式，名稱才足以成為採購規格。
Sperrholz一詞背後有哪些德國標準與代碼？
德國買家依標準訂購Sperrholz，而不是只用形容詞描述。歐洲產品標準為DIN EN 636，按使用環境分為三部分：EN 636-1適用於乾燥環境、EN 636-2適用於潮濕環境、EN 636-3適用於戶外。英國版本為BS EN 636:2012+A1:2015。DIN 68705規定的德國舊式建築夾板等級仍會出現在招標文件與經銷商清單中：BFU 20（室內用膠合）、BFU 100（耐候、耐煮沸膠合）及BFU 100 G（在BFU 100的基礎上增加抗木材腐朽菌保護）。台灣進口商另須留意經濟部標準檢驗局（BSMI）列管的木製板材：普通、特殊、結構、混凝土模板、施工架踏板、運輸棧板及耐燃夾板，對應CNS 1349、8058、11671、8057、11670、15583與11669；檢驗項目為甲醛釋出量及標示，方式為型式認可逐批檢驗或驗證登錄。
其他會影響德國買家實際收到板材的用語：
| 德文名稱 | 含義 | 採購單注意事項 |
|---|---|---|
| Schichtholz | PONS與Linguee詞典中是夾板的字面譯名；在木材業也指層積材 | 規格中使用Sperrholz，以免被理解為樑材 |
| Stabsperrholz、Stäbchensperrholz | 芯材由膠合實木條或木棒組成的夾板，屬於細木工板類 | 這不等於單板芯Furniersperrholz，須註明芯材種類 |
| Seekiefersperrholz | 海松木夾板，許多德國經銷商供應的低價板材，用於木箱、地板與手作 | 屬於軟木實用板材，不是傢俱板 |
| Birken-Multiplex、Buchen-Multiplex | 樺木或山毛櫸Multiplex；經銷商供應的起始厚度分別為樺木6.5 mm、山毛櫸9 mm | 詢問所訂厚度對應的單板層數 |
| Sperrholzfabrik | 夾板工廠 | 搜尋板材工廠時可用的詞 |
德國採購單若列出EN 636-2或EN 636-3及表面等級，越南工廠便可據此報價。我們的傢俱板材供應歐洲室內市場；如有要求，可由SGS依買家指定的方法安排第三方測試，例如EN 717-1。
德文的Multiplex是夾板，還是另一種板材？
Multiplex是夾板的一種，不是另一種材料。德國、荷蘭與瑞士買家用Multiplex指由許多薄而均勻的單板構成、切面整齊結實的夾板，通常是樺木，有時也用山毛櫸。
德國木工論壇的討論串正好談到這個問題，討論者總結：夾板是以交錯方向膠合的單板層構成，通常為奇數層；Multiplex則是單板層數較多的Sperrholz。討論者也澄清一項常見說法：Multiplex並非從12 mm才開始，經銷商供應的樺木Multiplex薄至6.5 mm。
實務上，板材符合以下條件，就會稱為「Multiplex」：
- **單板層數多。**18 mm樺木Multiplex有11–13層；相同厚度的一般商用板材層數較少、單板較厚。
- **單板厚度均勻。**各層厚度大致相同，切面可見整齊的條紋。
- **芯材無空隙。**裁切後，切面看不到空洞。
- **硬木表面。**經典材料是樺木，山毛櫸則是另一種選擇。
若英語供應商報價「birch plywood」，德國買家應詢問所訂厚度的單板層數。這個數字便能判斷板材是否符合德國市場所稱的Multiplex。
Siebdruckplatte是什麼？與Phenolfilm有何不同？
Siebdruckplatte是覆膜夾板，表面帶有紋路與防滑圖樣；熱壓時以金屬網壓出紋路。名稱意為「網印板」，取自金屬網留下的紋理。這是拖車、廂型車、施工架平台與舞台板常用的地板材料。
平滑表面版本在德文中另有名稱：Phenolfilmplatte、Filmplatte；用於混凝土模板時也稱Schalungsplatte。德國買家也會搜尋「farbige Siebdruckplatten」，也就是用於店面裝修與車輛地板的彩色防滑板；顏色屬於覆膜規格的一部分。
| 名稱 | 表面 | 主要用途 |
|---|---|---|
| Siebdruckplatte | 單面有紋路防滑覆膜，另一面為平滑覆膜 | 車輛地板、平台、舞台 |
| Phenolfilmplatte、Filmplatte | 兩面皆為平滑酚醛樹脂覆膜 | 模板、層架、展示架 |
| Schalungsplatte | 平滑覆膜、封邊，供混凝土使用 | 混凝土模板 |
我們生產使用酚醛樹脂膠的覆膜夾板，也可依訂單供應防滑夾板。商用與覆膜板材的厚度公差控制在±0.5 mm。
38種語言的夾板名稱：買家用語對照表
下表列出38種語言中常見的夾板名稱；非拉丁字母的文字附有轉寫，並列出買家會遇到的相關板材名稱。可用來閱讀當地報價、招標文件或供應商型錄。
| 語言 | 夾板 | 買家常見的相關用語 |
|---|---|---|
| 德文 | Sperrholz | Multiplex、Siebdruckplatte、Tischlerplatte、Schalungsplatte |
| 荷蘭文 | multiplex、triplex | betonplex（模板用）、watervast multiplex（防水） |
| 法文 | contreplaqué | contreplaqué filmé（覆膜）、CTBX（戶外用膠合）、contreplaqué marine |
| 西班牙文（西班牙） | contrachapado、tablero contrachapado | tablero fenólico（覆膜）、contrachapado marino |
| 西班牙文（墨西哥） | triplay | triplay fenólico、plywood fenólico（覆膜） |
| 西班牙文（阿根廷） | compensado | fenólico（覆膜模板板材） |
| 西班牙文（智利） | terciado | terciado estructural、terciado moldaje（模板用） |
| 葡萄牙文（巴西） | compensado | compensado naval（船用）、compensado plastificado（覆膜） |
| 葡萄牙文（葡萄牙） | contraplacado | contraplacado marítimo、contraplacado filmado |
| 義大利文 | compensato | multistrato（多層）、compensato marino、pannello fenolico |
| 波蘭文 | sklejka | sklejka brzozowa（樺木）、sklejka szalunkowa（模板用）、sklejka wodoodporna |
| 捷克文 | překližka | vodovzdorná překližka（防水） |
| 斯洛伐克文 | preglejka | protišmyková preglejka（防滑） |
| 匈牙利文 | rétegelt lemez | zsalulemez（模板板材） |
| 羅馬尼亞文 | placaj | placaj filmat（覆膜）、placaj marin |
| 保加利亞文 | шперплат（shperplat） | шперплат с филм（覆膜） |
| 克羅埃西亞文、塞爾維亞文 | šperploča | vodootporna šperploča（防水） |
| 斯洛維尼亞文 | vezana plošča | — |
| 希臘文 | κόντρα πλακέ（kontra plake） | κόντρα πλακέ θαλάσσης（船用） |
| 丹麥文 | krydsfiner | birkekrydsfiner（樺木）、filmbelagt krydsfiner |
| 挪威文 | kryssfiner | filmkryssfiner（覆膜） |
| 瑞典文 | plywood、kryssfaner | björkplywood（樺木）、filmplywood |
| 芬蘭文 | vaneri | koivuvaneri（樺木）、filmivaneri（覆膜） |
| 愛沙尼亞文 | vineer | kasevineer（樺木） |
| 拉脫維亞文 | saplāksnis | bērza saplāksnis（樺木） |
| 立陶宛文 | fanera | beržinė fanera（樺木） |
| 俄文 | фанера（fanera） | ФК（脲醛膠、室內用）、ФСФ（酚醛樹脂膠、戶外用）、ламинированная фанера（覆膜） |
| 烏克蘭文 | фанера（fanera） | ламінована фанера（覆膜） |
| 土耳其文 | kontrplak | plywood、filmli kontrplak（覆膜） |
| 阿拉伯文 | خشب أبلكاش（khashab ablakash）、خشب رقائقي（khashab raqaiqi） | أبلكاش بحري（船用） |
| 希伯來文 | דיקט（dikt） | דיקט ימי（船用） |
| 波斯文 | تخته چندلایی（takhte chand-laye） | — |
| 印地文 | प्लाईवुड（plywood） | 船用夾板、BWP（沸水防水） |
| 中文 | 夾板 | 多層板、覆膜板、建築模板 |
| 日文 | 合板（gōhan）、ベニヤ板（beniya-ita） | コンパネ（konpane，模板用）、構造用合板（結構用） |
| 韓文 | 합판（happan） | 코팅합판（塗裝、覆膜） |
| 泰文 | ไม้อัด（mai at） | — |
| 越南文 | ván ép、gỗ dán | ván phủ phim（覆膜）、ván coppha（模板用） |
| 印尼文 | kayu lapis、triplek | multipleks（較厚的多層板）、覆膜夾板 |
| 馬來文 | papan lapis | — |
| 南非語 | laaghout | — |
英文也有各地慣用語。英國與愛爾蘭的業界會用「ply」作為簡稱；美國以「CDX」稱呼外牆覆板等級；印度與海灣國家以「BWP」和「MR」標示膠合等級；菲律賓則以「marine plywood」與「ordinary plywood」區分市場。
印尼文與荷蘭文的triplek是什麼意思？
Triplek是印尼日常使用的夾板名稱，源自荷蘭文「triplex」，原指三層薄板。荷蘭商人在殖民時期將這個詞帶入印尼。現在印尼商店以「triplek」泛稱各種夾板，不論單板層數。
印尼買家也會使用兩個較精確的名稱：
- Kayu lapis，字面意思是「層狀木材」，是標準、貿易統計與公司名稱採用的正式名稱。
- Multipleks，同樣源自荷蘭文，指較厚的多層板，通常為9 mm以上。
荷蘭文的triplex則仍指較薄的夾板，通常為3至6 mm；multiplex指較厚、單板層數較多的板材。荷蘭採購單上的「triplex 4 mm」與印尼採購單上的「triplek 18 mm」，字源相同，所指板材卻不同。
採購薄板時，精確規格比名稱更重要。我們的3–5 mm薄夾板一律為5層：3 mm板由一層芯材單板、兩層交錯單板及兩層表面單板組成；4 mm與5 mm板則由三層芯材單板及兩層表面單板組成。
西班牙文的contrachapado、triplay與fenólico各指什麼？
西班牙文的夾板名稱因國而異，各地沿用自己的說法。在搜尋西班牙文夾板或撰寫西班牙文招標文件時，買家須先確認讀者使用哪個國家的用語。
| 國家 | 夾板 | 覆膜模板用夾板 |
|---|---|---|
| 西班牙 | contrachapado | tablero fenólico |
| 墨西哥 | triplay | triplay fenólico、plywood fenólico |
| 阿根廷、烏拉圭 | compensado | fenólico |
| 智利 | terciado | terciado moldaje |
| 哥倫比亞、委內瑞拉 | triplex | triplex fenólico |
| 秘魯 | triplay | triplay fenólico |
「Plywood fenólico」是墨西哥營造業使用的名稱，結合英文plywood與西班牙文fenólico，表示酚醛樹脂膠與覆膜。墨西哥營造業者若訂購「plywood fenólico 18 mm」，指的是覆膜模板用夾板，不是使用酚醛樹脂膠的傢俱板。
在阿根廷，單說「fenólico」就是指模板板材。各地西班牙語名稱共同指向酚醛樹脂膠（WBP）；我們生產的覆膜夾板使用這種膠合方式。
希臘文、法文與義大利文的夾板怎麼說？
希臘文的夾板是κόντρα πλακέ（kontra plake），借自法文contreplaqué，意為「交錯貼合」：各層單板交錯膠合。希臘文的船用夾板是κόντρα πλακέ θαλάσσης，意為「海用夾板」。
法文會用膠合等級補充說明。法國板材上的CTBX標示戶外用膠合，是法國買家指定潮濕或戶外用途夾板時會看的標示。Contreplaqué filmé是覆膜夾板，contreplaqué marine則是船用夾板。
義大利文有兩個含義不同的名稱：
- Compensato，夾板的通稱。
- Multistrato，多層夾板，通常為樺木或楊木，用於傢俱、廚房與店面裝修。
義大利買家常訂購裁切成指定尺寸的板材：一張板裁成4、6或8片，是我們定期供應義大利與其他歐洲市場的規格。
俄文、波蘭文與北歐用語能告訴買家什麼？
俄語規格會把膠合等級寫進名稱；認得代碼後，規格就容易看懂：
| 俄文代碼 | 含義 | 用途 |
|---|---|---|
| ФК（FK） | 脲醛膠 | 室內、傢俱 |
| ФСФ（FSF） | 酚醛樹脂膠 | 戶外、建築 |
| Ламинированная фанера | 覆膜夾板 | 模板、運輸地板 |
波蘭文sklejka與北歐用語（丹麥文krydsfiner、挪威文kryssfiner、芬蘭文vaneri）都描述交錯層壓的結構。愛沙尼亞文的「vineer」也源自芬蘭文「vaneri」。瑞典業界日常使用「plywood」，較舊的說法是「kryssfaner」。
這些市場通常會把「樺木」寫進名稱中（sklejka brzozowa、koivuvaneri、birkekrydsfiner）。樺木表面等級會依產地而異；在越南，我們使用D+、D與E分級，並以D+/D等表面／背面組合報價。這套等級與歐洲樺木等級大致相當：D+接近B級，D接近BB級，E接近CP/C級。
阿拉伯文、印地文與海灣市場的夾板怎麼說？
阿拉伯文的夾板是خشب أبلكاش（khashab ablakash），正式書寫也會用خشب رقائقي（khashab raqaiqi），意為「層壓木材」。在海灣市場，英文業界用語也會與阿拉伯文並用，例如「marine plywood」、「commercial plywood」、「MR」與「BWP」。
印地文使用प्लाईवुड，即以天城文書寫的「plywood」；印度規格也會註明膠合等級：
- MR（耐潮），用於室內傢俱。
- BWR（耐沸水）與BWP（沸水防水），用於廚房、浴室與戶外。
沙烏地阿拉伯、阿聯酋與印度的買家，即使以阿拉伯文或印地文撰寫招標文件，也常用英文標示這些等級。我們的膠合選項可對應這些需求：室內傢俱使用E0甲醛釋出量的UF膠；潮濕室內使用MR或三聚氰胺膠；戶外與模板使用酚醛樹脂膠（WBP）。
中文、日文、韓文與東南亞語言的夾板怎麼說？
東亞語言的夾板名稱常由「膠合」與「板」，或「層」與「板」組成：
- 中文夾板，即膠合成的板材。傢俱業稱多層板；覆膜板是覆膜夾板，建築模板則指模板用板材。
- 日文合板，意為「組合板」。ベニヤ板（單板板材）是日常用語，コンパネ源自「混凝土板」，指模板用夾板。
- 韓文합판，與日文gōhan使用相同的漢字。
- 泰文ไม้ อัด（mai at），意為「壓製木材」。
- 越南文ván ép，意為「壓製板材」；或稱gỗ dán，意為「膠合木材」；ván phủ phim是覆膜夾板。
中文等級代碼也會出現在板材名稱旁。採購楊木表面板材時，買家會以B/BB、BB/CC與CP代碼指定等級；這些代碼對應我們按核准樣品為楊木表面報價的A/A、A/B與B/B表面／背面組合。
為什麼採購單上的夾板名稱很重要？
夾板名稱會讓人預設板材規格，但不同市場的預設不一樣。德國的「Multiplex」指多層樺木夾板；墨西哥的「plywood fenólico」指模板板材；印度的「BWP」指戶外用膠合。若採購單只寫名稱、不列規格，工廠與買家各自理解都可能合理，貨到時卻不符合彼此預期。
| 採購單上的名稱 | 買家可能預期的內容 | 應補充的規格 |
|---|---|---|
| Multiplex 18 mm | 樺木、11–13層、芯材無空隙 | 表面樹種、單板層數、膠合方式 |
| Siebdruckplatte | 單面紋路覆膜、另一面平滑 | 覆膜重量或顏色、封邊方式 |
| Contreplaqué CTBX | 戶外用膠合 | 表面樹種與等級 |
| Plywood fenólico | 覆膜模板用夾板 | 覆膜、厚度公差 |
| ФСФ | 酚醛樹脂膠 | 表面等級、砂光要求 |
| Marine plywood | BS 1088結構 | 標準名稱、樹種、膠合方式 |
最穩妥的採購單會用當地讀者熟悉的名稱，並為工廠列出規格：用途、芯材、膠與甲醛釋出量、表面等級、厚度與尺寸、包裝及數量。
如何撰寫任何工廠都看得懂的夾板規格？
以數字與標準名稱寫明規格，就不必受名稱語言影響。越南工廠、德國木材商與墨西哥報關業者看到的都是同一組資料：
- **產品與用途：**廚房櫃體用傢俱夾板。
- **表面與背面：**樹種與等級組合，例如楊木A/B或樺木D+/D。
- **芯材：**樹種，例如白杜英或尤加利木。
- **膠與甲醛釋出量：**E0甲醛釋出量的UF膠、MR，或酚醛樹脂膠（WBP），並註明BS EN 314-2:1993規定的膠合等級。
- **厚度與公差：**例如砂光後18 mm，公差±0.2–0.3 mm。
- **尺寸：**1220 × 2440 mm、1250 × 2500 mm或訂製尺寸。
- **包裝與數量：**棧板、覆蓋材料、每項規格的m³數量。
可在規格開頭加上當地名稱，例如Sperrholz、contrachapado或sklejka，讓團隊一眼認出板材。數字能讓採購單跨越語言界線；名稱只是標籤。
這些名稱如何用於向Minh Thanh採購？
我們從越南出口至各地，買家會以德文、義大利文、西班牙文、波蘭文、阿拉伯文及其他語言下單；我們會依照規格逐一確認板材。
無論採購單使用哪種名稱，我們供應的產品如下：
- 傢俱與室內用夾板（Sperrholz、compensato、contrachapado）：表面可選楊木、樺木、EV、okoume、松木及尤加利木，芯材為白杜英或尤加利木；標準製程為兩次熱壓，使用E0甲醛釋出量的UF膠，厚度公差最低可達±0.2 mm。
- 商用與包裝夾板。
- 覆膜夾板（Schalungsplatte、betonplex、fenólico、ván phủ phim），可依訂單供應防滑表面。
- 3–5 mm薄夾板，一律為5層。
所有傢俱板材均有我們的CARB P2／TSCA Title VI認證（ICTT工廠編號23024）。美國甲醛釋出規範列於40 CFR Part 770。
請將您語言版本的規格寄至contact@minhthanhplywood.com，或透過WhatsApp聯絡+84 988 586 601（Lisa）。我們會在數小時內回覆，首次報價時提供免費樣品；最低訂購量為一個40HC貨櫃，不同規格可協議混裝。價格資訊請參閱夾板價格指南。
採購常見問題
夾板的德文怎麼說？
Sperrholz。單板夾板的完整技術名稱是Furniersperrholz；Multiplex或Multiplexplatte則指由許多薄單板組成的夾板，通常使用樺木或山毛櫸，適用於傢俱與工作檯。
Multiplex和夾板是同一種材料嗎？
Multiplex是夾板的一種。德國與荷蘭買家用這個詞指由許多薄而均勻的單板構成、邊緣整齊的板材，通常為樺木；一般單板較少、較厚的Sperrholz不稱為Multiplex。
Siebdruckplatte是什麼板材？
這是表面覆膜並壓有紋路、防滑圖樣的夾板，紋路來自熱壓時壓入的金屬網。常用於拖車、廂型車地板、施工架平台與舞台板。用於混凝土模板的平滑版本，則稱為Schalungsplatte或Betoplan類板材。
印尼文triplek是什麼意思？
Triplek是印尼日常使用的夾板名稱，源自荷蘭文triplex。正式名稱是kayu lapis；較厚的多層板常稱multipleks。
夾板的希臘文怎麼說？
κόντρα πλακέ（kontra plake），源自法文contreplaqué。船用夾板稱為κόντρα πλακέ θαλάσσης。
plywood fenólico是什麼？
在墨西哥及拉丁美洲多數地區，plywood fenólico或triplay fenólico指以酚醛樹脂膠膠合的覆膜夾板，用於混凝土模板。
西班牙文的夾板怎麼說？
西班牙稱contrachapado，墨西哥稱triplay，智利稱terciado，阿根廷稱compensado。西班牙的覆膜模板用夾板稱tablero fenólico，阿根廷則稱fenólico。
夾板的法文和義大利文怎麼說？
法文是contreplaqué，CTBX標示膠合適用於戶外；義大利文是compensato或multistrato。覆膜版本分別稱contreplaqué filmé和pannello fenolico。
夾板的俄文怎麼說？
Фанера（fanera）。ФК標示使用脲醛膠、適用於室內；ФСФ標示使用酚醛樹脂膠、適用於戶外，是俄語規格中最常見的兩種等級。
越南文的夾板怎麼說？
Ván ép或gỗ dán。覆膜夾板稱ván phủ phim，模板用夾板稱ván coppha。