Come si dice compensato in inglese e nelle altre lingue?

Compensato in tedesco: Sperrholz, Multiplex o Furniersperrholz?

Per un importatore che sbarca a Genova o per un mobilificio in Brianza, la sola parola non basta. In tedesco il compensato si dice Sperrholz. La parola viene da «sperren», bloccare: i piallacci incrociati si bloccano a vicenda contro il movimento. Furniersperrholz (compensato di piallacci) è il termine tecnico completo, e le norme e i cataloghi tedeschi lo usano per il pannello che in inglese si chiama semplicemente plywood.

Accanto al nome del pannello, i tedeschi indicano il tipo, e ogni nome porta con sé una specifica:

In un ordine tedesco, «Sperrholz 18 mm» da solo non è una specifica. Un Tischler (falegname) intende un pannello da mobile levigato; un Bauunternehmer (impresa edile) può intendere un pannello da cantiere. Aggiungete faccia, anima e incollaggio, e la parola diventa un ordine.

Quali norme e codici tedeschi stanno dietro la parola Sperrholz?

Gli acquirenti tedeschi ordinano lo Sperrholz per norma, non per aggettivo. La norma europea di prodotto è DIN EN 636, in tre parti per classe di servizio: EN 636-1 per condizioni asciutte, EN 636-2 per condizioni umide ed EN 636-3 per uso esterno. In Italia l’edizione nazionale porta il prefisso UNI. L’edizione britannica è BS EN 636:2012+A1:2015. Le vecchie classi tedesche per il compensato da costruzione compaiono ancora nei capitolati e nei listini dei distributori: BFU 20 (incollaggio interno), BFU 100 (incollaggio resistente alle intemperie, a prova di bollitura) e BFU 100 G (BFU 100 con protezione aggiuntiva contro i funghi che distruggono il legno), dalla DIN 68705.

Altri termini tedeschi che cambiano ciò che arriva:

Un ordine tedesco che cita EN 636-2 o EN 636-3 e il grado della faccia è una specifica che un produttore vietnamita può quotare subito. I nostri pannelli per mobili sono realizzati per il mercato europeo degli interni, e la prova di terze parti secondo il metodo dell’acquirente, per esempio EN 717-1, si organizza tramite SGS su richiesta.

Multiplex: è compensato in tedesco o un altro pannello?

Il Multiplex è un tipo di compensato, non un materiale diverso. Gli acquirenti tedeschi, olandesi e svizzeri usano il Multiplex per il compensato costruito con molti strati sottili e regolari, con un bordo pulito e pieno, di solito in betulla, a volte in faggio.

Una discussione su un forum tedesco di falegnameria sulla stessa domanda lo riassumeva così: il compensato è qualsiasi pannello di strati di piallaccio incrociati, di solito in numero dispari, e il Multiplex è uno Sperrholz con molti strati. Gli utenti hanno anche corretto una credenza diffusa, cioè che il Multiplex parta da 12 mm: i rivenditori vendono il Multiplex di betulla da 6,5 mm.

Che cosa rende un pannello «Multiplex» nella pratica:

1. Molti strati. A 18 mm, un Multiplex di betulla ha 11–13 strati; un pannello commerciale normale allo stesso spessore ha strati più spessi e in numero minore.
2. Spessore regolare degli strati. Tutti gli strati più o meno uguali, così il bordo mostra righe regolari.
3. Anima senza vuoti. Nessun vuoto visibile sul bordo dopo il taglio.
4. Faccia in latifoglia. La betulla è la classica; il faggio è l’alternativa.

Quando un fornitore di lingua inglese quota «birch plywood», un acquirente tedesco deve chiedere il numero di strati allo spessore ordinato. Quel solo numero dice se il pannello è Multiplex nel senso tedesco.

Che cos’è la Siebdruckplatte e in che cosa si differenzia dal Phenolfilm?

La Siebdruckplatte è un compensato filmato la cui faccia porta un motivo testurizzato antiscivolo, impresso da una rete metallica durante la pressatura a caldo. Il nome significa «pannello serigrafato», dalla trama della rete. È il pavimento standard per rimorchi, furgoni, piattaforme per ponteggi e palcoscenici.

La versione liscia ha altri nomi in tedesco: Phenolfilmplatte, Filmplatte o Schalungsplatte quando è usata per casseforme in calcestruzzo. Gli acquirenti in Germania cercano anche «farbige Siebdruckplatten», pannelli antiscivolo colorati per allestimenti di negozi e pavimenti di veicoli; il colore fa parte della specifica del film.

Produciamo compensato filmato con incollaggio fenolico, e il compensato antiscivolo è accettato su ordinazione. Il compensato commerciale e quello filmato sono tenuti a ±0,5 mm di spessore.

Compensato in 38 lingue: la tabella per chi compra

La traduzione di plywood cambia da una lingua all’altra. La tabella riporta la parola comune per il compensato in 38 lingue, con la traslitterazione dove la scrittura non è latina, e i termini collegati che indicano un tipo di pannello. Usatela per leggere un’offerta, un capitolato o il catalogo di un fornitore locale.

Anche l’inglese ha parole proprie per regione. Nel Regno Unito e in Irlanda «ply» è l’abbreviazione commerciale; negli Stati Uniti «CDX» indica la qualità per rivestimento esterno; in India e nel Golfo «BWP» e «MR» indicano l’incollaggio; nelle Filippine «marine plywood» e «ordinary plywood» dividono il mercato.

Che cosa significa triplek in indonesiano e in olandese?

Triplek è la parola quotidiana indonesiana per il compensato. Deriva dall’olandese «triplex», il nome dei pannelli sottili a tre strati, che i commercianti olandesi portarono nell’indonesiano in epoca coloniale. Oggi «triplek» copre qualunque compensato nei negozi indonesiani, qualunque sia il numero di strati.

Gli acquirenti indonesiani usano anche due termini più precisi:

• Kayu lapis, letteralmente «legno a strati», il termine formale usato nelle norme, nelle statistiche commerciali e nei nomi delle aziende.
• Multipleks, di nuovo dall’olandese, per pannelli più spessi a molti strati, di solito da 9 mm in su.

In olandese, triplex indica ancora il compensato sottile, di solito 3–6 mm, e multiplex il pannello più spesso a molti strati. Un ordine olandese per «triplex 4 mm» e un ordine indonesiano per «triplek 18 mm» usano la stessa radice per cose diverse.

Per i pannelli sottili una specifica precisa conta più della parola. Il nostro compensato sottile di 3–5 mm ha sempre 5 strati: a 3 mm un piallaccio d’anima, due piallacci trasversali e due piallacci di faccia; a 4 e 5 mm tre piallacci d’anima e due facce.

Compensato in spagnolo: contrachapado, triplay o fenólico?

Lo spagnolo ha la gamma più ampia di parole per il compensato, perché ogni paese ha mantenuto la propria. Un acquirente che scrive un capitolato in spagnolo deve sapere quale parola usa il lettore del paese.

«Plywood fenólico» è il termine del settore edile messicano: la parola inglese «plywood» e lo spagnolo «fenólico» per la colla fenolica e il film. Un costruttore messicano che chiede «plywood fenólico 18 mm» intende un pannello da casseforme filmato, non un pannello da mobile con colla fenolica.

«Fenólico» da solo, in Argentina, è il pannello per casseforme stesso. Il legame fenolico è il filo comune: la parola in ogni mercato di lingua spagnola rimanda a una colla fenolica (WBP), e il nostro compensato filmato è realizzato con essa.

Come si dice compensato in greco, francese e italiano?

Il compensato in greco è κόντρα πλακέ (kontra plake), preso in prestito dal francese contreplaqué, «placcato contro»: strati incollati uno contro l’altro. Il compensato marino in greco è κόντρα πλακέ θαλάσσης, «compensato di mare».

Il francese aggiunge una classe di incollaggio alla parola. CTBX su un pannello francese indica un incollaggio per esterni, il compensato che un acquirente francese specifica per uso umido o all’aperto. Contreplaqué filmé è il compensato filmato, e contreplaqué marine il compensato marino.

L’italiano ha due parole con significati diversi:

• Compensato, il termine generale per il compensato.
• Multistrato, compensato a molti strati, di solito in betulla o pioppo, usato per mobili, cucine e allestimenti.

Gli acquirenti italiani ordinano spesso pezzi tagliati a misura: un pannello tagliato in 4, 6 o 8 pezzi è un formato che spediamo regolarmente in Italia e in altri mercati europei.

Che cosa dicono i termini russi, polacchi e nordici?

Le specifiche in russo mettono la classe di incollaggio nel nome, il che le rende facili da leggere una volta noto il codice:

Il polacco sklejka e i termini nordici (danese krydsfiner, norvegese kryssfiner, finlandese vaneri) descrivono tutti la struttura a strati incrociati. L’estone «vineer» viene dalla stessa parola europea dell’inglese «veneer» e del tedesco «Furnier». Lo svedese usa «plywood» nel commercio quotidiano, con «kryssfaner» come termine più antico.

In questi mercati, «betulla» di solito compare nella parola (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). I gradi di faccia in betulla hanno nomi diversi in ogni paese d’origine. In Vietnam li chiamiamo D+, D ed E e li quotiamo in coppie faccia/retro come D+/D. La scala è paragonabile ai gradi europei per la betulla, con D+ vicino a B, D vicino a BB ed E vicino a CP/C.

Compensato in arabo, hindi e nei mercati del Golfo: come si dice?

Il compensato in arabo è خشب أبلكاش (khashab ablakash), oppure خشب رقائقي (khashab raqaiqi), «legno laminato», nella scrittura formale. Nel Golfo, le parole inglesi del commercio affiancano l’arabo: «marine plywood», «commercial plywood», «MR» e «BWP».

L’hindi usa प्लाईवुड, semplicemente «plywood» in scrittura devanagari, e le specifiche indiane aggiungono la classe di incollaggio:

• MR (resistente all’umidità), per mobili da interno.
• BWR (resistente all’acqua bollente) e BWP (a prova di acqua bollente), per cucine, bagni e uso esterno.

Gli acquirenti in Arabia Saudita, negli Emirati e in India usano spesso queste classi in inglese anche nei capitolati in arabo o in hindi. Le nostre opzioni di incollaggio corrispondono: colla UF con emissione E0 per mobili da interno, MR o UF rinforzata con melammina per interni umidi, fenolica (WBP) per esterni e casseforme.

Compensato in cinese, giapponese, coreano e nel Sudest asiatico: come si dice?

Le parole asiatiche del compensato sono costruite con «colla» e «tavola», oppure con «strato» e «tavola»:

1. Cinese 胶合板 (jiāohébǎn), «tavola incollata». 多层板 (duōcéngbǎn), «tavola a più strati», è la parola del commercio dei mobili; 覆膜板 indica il filmato e 建筑模板 le casseforme.
2. Giapponese 合板 (gōhan), «tavola combinata». ベニヤ板 (beniya-ita), «tavola di piallacci», è la parola quotidiana, e コンパネ (konpane), da «concrete panel», indica il compensato per casseforme.
3. Coreano 합판 (happan), dagli stessi caratteri del giapponese gōhan.
4. Thai ไม้อัด (mai at), «legno pressato».
5. Vietnamita ván ép, «tavola pressata», oppure gỗ dán, «legno incollato»; ván phủ phim è il compensato filmato.

I codici cinesi di qualità viaggiano insieme alle parole. Gli acquirenti di pannelli con faccia in pioppo ordinano per i codici B/BB, BB/CC e CP, che corrispondono alle coppie di gradi faccia/retro A/A, A/B e B/B che quotiamo per le facce in pioppo, abbinate al campione approvato.

Perché conta la parola nell’ordine d’acquisto?

Una parola per il compensato porta con sé un’ipotesi sul pannello, e l’ipotesi cambia da mercato a mercato. «Multiplex» in Germania significa betulla con molti strati; «plywood fenólico» in Messico significa un pannello per casseforme; «BWP» in India significa un incollaggio per esterni. Se l’ordine usa la parola senza la specifica, produttore e acquirente possono avere ragione entrambi e non trovarsi d’accordo all’arrivo.

L’ordine più sicuro usa la parola locale per chi legge e la specifica per il produttore: applicazione, anima, colla ed emissione, grado della faccia, spessore e formato, imballo e quantità.

Come scrivere una specifica del compensato che ogni produttore capisce?

Scrivete la specifica in cifre e con norme citate per nome, e la lingua della parola smette di contare. Un produttore in Vietnam, un commerciante in Germania e uno spedizioniere in Messico leggono tutti le stesse righe:

1. Prodotto e uso: compensato per mobili, per corpi di cucina.
2. Faccia e retro: specie e coppia di gradi, per esempio pioppo A/B o betulla D+/D.
3. Anima: specie, per esempio Styrax bianco o eucalipto.
4. Colla ed emissione: colla UF con emissione E0; MR; oppure fenolica (WBP), con la classe di incollaggio secondo BS EN 314-2:1993.
5. Spessore e tolleranza: per esempio 18 mm, ±0,2–0,3 mm levigato.
6. Formato: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm o su misura.
7. Imballo e quantità: pallet, coperture, m³ secondo la specifica.

Aggiungete in testa la parola locale, Sperrholz, contrachapado o sklejka, così il vostro team riconosce la riga. I numeri portano l’ordine oltre il confine linguistico; la parola serve solo a etichettarlo.

Che cosa significa questo per il vostro ordine con Minh Thanh?

Esportiamo dal Vietnam verso acquirenti che scrivono gli ordini in tedesco, italiano, spagnolo, polacco, arabo e in molte altre lingue, e leggiamo ciascuno di essi confrontandolo con la specifica.

Quello che produciamo, in ciascuna di queste parole:

• Compensato per mobili e interni (Sperrholz, compensato, contrachapado): facce in pioppo, betulla, EV, okoumé, pino ed eucalipto su anime di Styrax bianco o eucalipto, pressato due volte come standard, colla UF con emissione E0, tolleranza fino a ±0,2 mm.
• Compensato commerciale e da imballo.
• Compensato filmato (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim), con facce antiscivolo accettate su ordinazione.
• Compensato sottile 3–5 mm, sempre a 5 strati.

Ogni pannello per mobili è coperto dalla nostra certificazione CARB P2 / TSCA Title VI (ICTT mill no. 23024), qualunque sia la lingua dell’ordine. Le norme statunitensi sulle emissioni sono in 40 CFR Part 770.

Dal 6 agosto 2026 il limite REACH dell’UE di 0,062 mg/m³ per la formaldeide si applica a mobili e articoli in legno. L’E1 secondo EN 13986 (0,124 mg/m³, 0,1 ppm) da solo non dimostra più la conformità.

Per l’importazione in Italia: voce doganale CN 4412, dazio ordinario del 7 % per le facce in betulla, pioppo, eucalipto e altre latifoglie, 10 % per okoumé e alcune facce tropicali elencate; tariffa preferenziale con EUR.1 o dichiarazione di origine nell’ambito dell’EVFTA, da verificare in TARIC. IVA al 22 %. Serve il numero EORI. I porti più usati dagli importatori italiani sono Genova, La Spezia, Livorno, Venezia e Trieste; da Hai Phong ai porti del Mediterraneo la traversata dura 25–35 giorni di navigazione.

Il regolamento EUDR (Regolamento (UE) 2023/1115) si applica dal 30 dicembre 2026 agli operatori grandi e medi: l’importatore presenta la dichiarazione di due diligence, e il produttore fornisce i dati di origine con geolocalizzazione. La data di riferimento è il 31 dicembre 2020. In Svizzera, nel Canton Ticino, EUDR e dazio UE non si applicano, e l’IVA è dell’8,1 %.

Inviate la specifica nella vostra lingua a contact@minhthanhplywood.com o su WhatsApp +84 988 586 601 (Lisa). Rispondiamo entro poche ore, i campioni gratuiti partono con la prima offerta, e l’ordine minimo è un 40HC con specifiche miste, da concordare. Per i prezzi, vedete la guida ai prezzi del compensato.