Wie heißt Sperrholz auf Englisch und in anderen Sprachen?

Wie heißt Plywood auf Deutsch? Sperrholz, Multiplex oder Furniersperrholz?

Plywood heißt auf Deutsch Sperrholz. Das Wort kommt von „sperren“: Kreuzweise verleimte Furniere sperren einander gegen Bewegung. Furniersperrholz ist der vollständige Fachbegriff, und deutsche Normen und Kataloge verwenden ihn für die Platte, die englischsprachige meist einfach plywood nennen.

Deutsche Einkäufer benennen dann die Plattenart, und jede Bezeichnung trägt eine Spezifikation:

In einer deutschen Bestellung ist „Sperrholz 18 mm“ allein keine Spezifikation. Ein Tischler meint damit eine geschliffene Möbelplatte, ein Bauunternehmer kann eine Baustellenplatte meinen. Wer Deckfurnier, Mittellage und Verklebung ergänzt, macht aus dem Wort eine Bestellung.

Welche deutschen Normen und Kennzeichen stehen hinter dem Wort Sperrholz?

Deutsche Käufer bestellen Sperrholz nach Norm, nicht nach Adjektiv. Die europäische Produktnorm ist DIN EN 636, in drei Teilen nach Nutzungsklasse: EN 636-1 für trockene Bedingungen, EN 636-2 für feuchte Bedingungen und EN 636-3 für den Außeneinsatz. Die britische Ausgabe ist BS EN 636:2012+A1:2015. Die älteren deutschen Klassen für Bausperrholz erscheinen noch in Ausschreibungen und Händlerlisten: BFU 20 (Verklebung für den Innenbereich), BFU 100 (witterungsbeständige, kochfeste Verklebung) und BFU 100 G (BFU 100 mit zusätzlichem Schutz gegen holzzerstörende Pilze), nach DIN 68705.

BFU 100 ist die alte deutsche Kurzbezeichnung für witterungsbeständiges, verleimtes Baufurniersperrholz. DIN 68705-3 ist zurückgezogen; heute wird nach EN 636-3 mit EN 314-2 Klasse 3 bestellt. Weitere alte Namen sind BFU 20 / IF 20 (trocken), IW 67 (feucht), A 100 / AW 100 (kochfeste Verklebung) und BFU 100 G (mit geprüftem Holzschutzmittel). CE-Kennzeichnung und Leistungserklärung gelten nur für Sperrholz für Bauwerke nach EN 13986 (Bauproduktenverordnung, Verordnung (EU) 305/2011); Möbelsperrholz braucht beides nicht.

Weitere deutsche Begriffe, die die Lieferung verändern:

Eine deutsche Bestellung, die EN 636-2 oder EN 636-3 und die Deckfurnierqualität nennt, ist eine Spezifikation, die ein vietnamesischer Hersteller sofort kalkulieren kann. Unsere Möbelplatten sind für den europäischen Innenbereich gefertigt; eine Drittprüfung nach der Methode des Käufers, zum Beispiel EN 717-1, wird auf Anfrage über SGS organisiert.

Ist Multiplex Sperrholz oder eine andere Platte?

Multiplex ist eine Art Sperrholz, kein anderer Werkstoff. Deutsche, niederländische und schweizerische Einkäufer verwenden Multiplex für Sperrholz aus vielen dünnen, gleichmäßigen Lagen mit sauberer, massiver Kante, meist Birke, manchmal Buche.

Ein Thread in einem deutschen Holzforum zu genau dieser Frage fasste es so zusammen: Sperrholz ist jede Platte aus kreuzweise verleimten Furnierlagen, meist mit ungerader Lagenzahl, und Multiplex ist ein Sperrholz mit vielen Lagen. Die Forumsmitglieder korrigierten auch den verbreiteten Glauben, Multiplex beginne bei 12 mm: Händler verkaufen Birken-Multiplex ab 6,5 mm.

Was eine Platte in der Praxis zu „Multiplex“ macht:

1. Viele Lagen. Bei 18 mm hat eine Birken-Multiplexplatte 11–13 Lagen; eine gewöhnliche Handelsplatte gleicher Stärke hat weniger, dickere Lagen.
2. Gleichmäßige Lagenstärke. Alle Lagen sind annähernd gleich dick, sodass die Kante gleichmäßige Streifen zeigt.
3. Lückenloser Kern. Nach dem Schneiden sind an der Kante keine Hohlstellen sichtbar.
4. Laubholz-Deckfurnier. Birke ist der klassische Wert; Buche ist die Alternative.

Wenn ein englischsprachiger Lieferant „birch plywood“ anbietet, sollte ein deutscher Einkäufer die Lagenzahl bei der bestellten Stärke erfragen. Diese eine Zahl zeigt, ob die Platte im deutschen Sinn Multiplex ist.

Was ist eine Siebdruckplatte und worin unterscheidet sie sich von der Phenolfilmplatte?

Eine Siebdruckplatte ist filmbeschichtetes Sperrholz, dessen Oberfläche ein strukturiertes, rutschhemmendes Muster trägt, das beim Heißpressen aus einem Drahtgewebe eingeprägt wird. Der Name, „Siebdruckplatte“, verweist auf die Netzstruktur des Siebs. Sie ist der Standardboden für Anhänger, Transporter, Gerüstbühnen und Bühnenpodeste.

Die glatte Variante hat im Deutschen andere Namen: Phenolfilmplatte, Filmplatte oder Schalungsplatte, wenn sie für Betonschalung verwendet wird. Käufer in Deutschland suchen auch nach „farbigen Siebdruckplatten“, farbigen rutschhemmenden Platten für den Ladenbau und Fahrzeugböden; die Farbe ist Teil der Filmspezifikation.

Wir fertigen filmbeschichtetes Sperrholz mit Phenolverklebung, und rutschhemmende Platten werden auf Bestellung angenommen. Handelssperrholz und filmbeschichtete Platten werden auf eine Dickentoleranz von ±0,5 mm gehalten.

Sperrholz auf Englisch und in 38 Sprachen: die Tabelle für Einkäufer

Die Tabelle nennt das gängige Wort für Sperrholz in 38 Sprachen, mit Umschrift, wo die Schrift nicht lateinisch ist, und die verwandten Begriffe, die eine Plattenart bezeichnen. Nutzen Sie sie, um ein fremdsprachiges Angebot, eine Ausschreibung oder einen Lieferantenkatalog zu lesen.

Auch das Englische hat eigene regionale Wörter. Im Vereinigten Königreich und in Irland ist „ply“ die Kurzform im Handel; in den USA bezeichnet „CDX“ eine Qualität für die Außenbeplankung; in Indien und am Golf benennen „BWP“ und „MR“ die Verklebung; auf den Philippinen trennen „marine plywood“ und „ordinary plywood“ den Markt.

Was heißt triplek auf Indonesisch und Niederländisch?

Triplek ist das alltägliche indonesische Wort für Sperrholz. Es stammt vom niederländischen „triplex“, dem Namen für dünne Dreilagenplatten, den niederländische Händler in der Kolonialzeit ins Indonesische übertrugen. Heute umfasst „triplek“ jedes Sperrholz in indonesischen Läden, unabhängig von der Lagenzahl.

Indonesische Käufer verwenden außerdem zwei genauere Wörter:

• Kayu lapis, wörtlich „geschichtetes Holz“, der formelle Begriff in Normen, Handelsstatistiken und Firmennamen.
• Multipleks, ebenfalls aus dem Niederländischen, für dickere Mehrlagenplatten, meist ab 9 mm.

Im Niederländischen selbst bedeutet triplex noch immer dünnes Sperrholz, typischerweise 3 bis 6 mm, und multiplex die dickere Mehrlagenplatte. Eine niederländische Bestellung für „triplex 4 mm“ und eine indonesische Bestellung für „triplek 18 mm“ benutzen dieselbe Wurzel für verschiedene Dinge.

Bei dünnen Platten ist eine genaue Spezifikation wichtiger als das Wort. Unser dünnes Sperrholz von 3–5 mm ist immer 5-lagig: bei 3 mm eine Mittellage, zwei Querlagen und zwei Deckfurniere; bei 4 und 5 mm drei Mittellagen und zwei Deckfurniere.

Was bedeuten contrachapado, triplay und fenólico auf Spanisch?

Spanisch hat die breiteste Verteilung der Sperrholzwörter, weil jedes Land sein eigenes behalten hat. Wer nach spanischem Sperrholz sucht oder eine Ausschreibung auf Spanisch verfasst, muss wissen, welches Landeswort der Leser verwendet.

„Plywood fenólico“ ist der eigene Fachbegriff des mexikanischen Bauwesens: das englische Wort „plywood“ und das spanische „fenólico“ für den Phenolleim und den Film. Ein mexikanischer Bauunternehmer, der „plywood fenólico 18 mm“ anfragt, meint eine filmbeschichtete Schalungsplatte, nicht eine Möbelplatte mit Phenolleim.

„Fenólico“ allein ist in Argentinien die Schalungsplatte selbst. Die Phenolverklebung ist der gemeinsame Nenner: Das Wort zeigt in jedem spanischsprachigen Markt auf einen Phenolleim (WBP), und unser filmbeschichtetes Sperrholz wird damit hergestellt.

Was ist Sperrholz auf Griechisch, Französisch und Italienisch?

Sperrholz heißt auf Griechisch κόντρα πλακέ (kontra plake), entlehnt aus dem französischen contreplaqué, „gegeneinander gelegt“: Lagen, die kreuzweise verleimt sind. Bootsbausperrholz heißt auf Griechisch κόντρα πλακέ θαλάσσης, wörtlich „Meeressperrholz“.

Das Französische fügt dem Wort eine Verklebungsklasse hinzu. CTBX auf einer französischen Platte kennzeichnet eine Außenverklebung, das Sperrholz, das ein französischer Käufer für feuchte oder Außenanwendungen bestellt. Contreplaqué filmé ist filmbeschichtetes Sperrholz, contreplaqué marine Bootsbausperrholz.

Italienisch hat zwei Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung:

• Compensato, das allgemeine Wort für Sperrholz.
• Multistrato, vielschichtiges Sperrholz, meist aus Birke oder Pappel, für Möbel, Küchen und Ladenbau.

Italienische Käufer bestellen oft Zuschnitte: Eine Platte, in 4, 6 oder 8 Teile geschnitten, ist ein Format, das wir regelmäßig nach Italien und in andere europäische Märkte liefern.

Was verraten die russischen, polnischen und nordischen Begriffe einem Käufer?

Russischsprachige Spezifikationen nennen die Verklebungsklasse im Namen, was sie leicht lesbar macht, sobald man den Code kennt:

Polnisch sklejka und die nordischen Wörter (dänisch krydsfiner, norwegisch kryssfiner, finnisch vaneri) beschreiben alle den kreuzweise geschichteten Aufbau. Das estnische „vineer“ stammt aus demselben europäischen Wort wie das englische „veneer“ und das deutsche „Furnier“. Schwedisch verwendet im Handelsalltag „plywood“, mit „kryssfaner“ als älterem Begriff.

In diesen Märkten wird die Birke meist in das Wort eingebaut (sklejka brzozowa, koivuvaneri, birkekrydsfiner). Birkenfurnier-Qualitäten werden in jedem Herkunftsland anders benannt. In Vietnam nennen wir sie D+, D und E und geben sie als Vorder-/Rückseiten-Paare an, etwa D+/D. Die Stufen sind mit den europäischen Birken-Qualitäten vergleichbar: D+ nahe B, D nahe BB und E nahe CP/C.

Was ist Sperrholz auf Arabisch, Hindi und in den Golfmärkten?

Sperrholz heißt auf Arabisch خشب أبلكاش (khashab ablakash) oder خشب رقائقي (khashab raqaiqi), „laminiertes Holz“, im formellen Schriftverkehr. Am Golf stehen englische Handelsbegriffe neben dem Arabischen: „marine plywood“, „commercial plywood“, „MR“ und „BWP“.

Hindi verwendet प्लाईवुड, schlicht „plywood“ in Devanagari-Schrift, und indische Spezifikationen fügen die Verklebungsklasse hinzu:

• MR (feuchtebeständig), für Möbel im Innenbereich.
• BWR (kochwasserbeständig) und BWP (kochwasserfest), für Küchen, Bäder und den Außeneinsatz.

Käufer in Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten und Indien verwenden diese Klassen oft auch auf Englisch, selbst in arabischen oder Hindi-Ausschreibungen. Unsere Verklebungsoptionen entsprechen ihnen: UF-Leim mit E0-Emission für Möbel im Innenbereich, MR oder melaminverstärkt für feuchte Innenräume, Phenolleim (WBP) für den Außenbereich und Schalung.

Was ist Sperrholz auf Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und in Südostasien?

Die ostasiatischen Sperrholzwörter sind aus „Leim“ und „Platte“ oder „Lage“ und „Platte“ aufgebaut:

1. Chinesisch 胶合板 (jiāohébǎn), „verleimte Platte“. 多层板 (duōcéngbǎn), „mehrlagige Platte“, ist das Wort der Möbelbranche; 覆膜板 bedeutet filmbeschichtet und 建筑模板 Schalung.
2. Japanisch 合板 (gōhan), „zusammengefügte Platte“. ベニヤ板 (beniya-ita), „Furnierplatte“, ist das alltägliche Wort, und コンパネ (konpane), eine Kurzform für Betonplatte, bezeichnet Schalungssperrholz.
3. Koreanisch 합판 (happan), aus denselben Schriftzeichen wie das japanische gōhan.
4. Thai ไม้อัด (mai at), „gepresstes Holz“.
5. Vietnamesisch ván ép, „gepresste Platte“, oder gỗ dán, „verleimtes Holz“; ván phủ phim ist filmbeschichtetes Sperrholz.

Chinesische Güteangaben gehen mit den Begriffen einher. Käufer pappelfurnierter Platten bestellen nach den Codes B/BB, BB/CC und CP, die den Vorder-/Rückseiten-Qualitäten A/A, A/B und B/B entsprechen, die wir für Pappel-Deckfurniere anbieten, entsprechend dem freigegebenen Muster.

Warum entscheidet das Wort in der Bestellung?

Ein Sperrholzwort trägt eine Annahme über die Platte, und die Annahme unterscheidet sich je Markt. „Multiplex“ bedeutet in Deutschland Birke mit vielen Lagen; „plywood fenólico“ bedeutet in Mexiko eine Schalungsplatte; „BWP“ bedeutet in Indien eine Außenverklebung. Steht in der Bestellung das Wort ohne die Spezifikation, können Hersteller und Käufer beide recht haben und bei der Ankunft trotzdem uneins sein.

Die sicherste Bestellung nutzt das lokale Wort für den Leser und die Spezifikation für den Hersteller: Verwendung, Mittellage, Leim und Emission, Deckfurnierqualität, Stärke und Maß, Verpackung und Menge.

Wie schreibt man eine Spezifikation, die jeder Hersteller versteht?

Schreiben Sie die Spezifikation in Zahlen und benannten Normen, dann verliert die Sprache des Wortes an Gewicht. Ein Hersteller in Vietnam, ein Händler in Deutschland und ein Zollmakler in Mexiko lesen dieselben Zeilen:

1. Produkt und Verwendung: Möbelsperrholz für Küchenkorpusse.
2. Vorder- und Rückseite: Holzart und Qualitätspaar, zum Beispiel Pappel A/B oder Birke D+/D.
3. Mittellage: Holzart, zum Beispiel weißes Styrax oder Eukalyptus.
4. Leim und Emission: UF-Leim mit E0-Emission; MR; oder Phenolleim (WBP), mit der Verklebungsklasse nach BS EN 314-2:1993.
5. Stärke und Toleranz: zum Beispiel 18 mm, ±0,2–0,3 mm geschliffen.
6. Maß: 1220 × 2440 mm, 1250 × 2500 mm oder nach Maß.
7. Verpackung und Menge: Paletten, Abdeckungen, m³ laut Spezifikation.

Ergänzen Sie das lokale Wort oben, Sperrholz, contrachapado oder sklejka, damit Ihr eigenes Team die Zeile erkennt. Zahlen tragen die Bestellung über die Sprachgrenze; das Wort benennt sie nur.

Was das für Ihre Bestellung bei Minh Thanh bedeutet

Wir exportieren aus Vietnam an Käufer, die ihre Bestellungen auf Deutsch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, Arabisch und in vielen anderen Sprachen schreiben, und wir lesen jede einzelne gegen die Spezifikation.

Was wir unter diesen Bezeichnungen fertigen:

• Möbel- und Innenraumsperrholz (Sperrholz, compensato, contrachapado): Pappel, Birke, EV, Okoumé, Kiefer und Eukalyptus als Deckfurniere auf weißen Styrax- oder Eukalyptus-Mittellagen, als Standard doppelt gepresst, UF-Leim mit E0-Emission, Toleranz bis ±0,2 mm.
• Handelssperrholz und Verpackungssperrholz.
• Filmbeschichtetes Sperrholz (Schalungsplatte, betonplex, fenólico, ván phủ phim), mit rutschhemmenden Oberflächen auf Bestellung.
• Dünnes Sperrholz 3–5 mm, immer 5-lagig.

Jede Möbelplatte ist durch unser CARB-P2-/TSCA-Title-VI-Zertifikat abgesichert (ICTT-Werksnummer 23024), unabhängig von der Sprache der Bestellung. Die US-Emissionsregeln stehen in 40 CFR Part 770.

Senden Sie die Spezifikation in Ihrer Sprache an contact@minhthanhplywood.com oder per WhatsApp an +84 988 586 601 (Lisa). Wir antworten innerhalb weniger Stunden, kostenlose Muster werden mit dem ersten Angebot versandt, und die Mindestbestellung ist nach Absprache ein 40HC-Container mit gemischten Spezifikationen. Deutsche Importeure verzollen meist über Hamburg oder Bremerhaven; Rotterdam und Antwerpen sind übliche Drehkreuze mit Weiterlieferung per Bahn oder Lkw. Österreich und die Schweiz werden meist über diese Nordseehäfen oder über Koper, Triest und Genua beliefert. Von Hai Phong nach Nordeuropa sind es 30–40 Tage auf See. Preise finden Sie im Sperrholz-Preisratgeber.